Lançamento do Almanaque de Saúde Menstrual da Girl Up Brasil

Chegou a hora de falar de menstruação em voz alta, e sem vergonha. No dia 29 de outubro, logo depois do Dia Internacional da Menarca, a Girl Up Brasil convida você para o lançamento internacional do Almanaque de Saúde Menstrual — Livres Para Menstruar: um evento online, aberto ao público e com tradução simultânea (em inglês e espanhol), que reúne meninas e especialistas de vários países numa conversa sobre dor, cuidado e dignidade menstrual. Marca na agenda: 29/10, das 19h às 21h, ao vivo pelo Zoom. Fruto da escuta de quase 200 adolescentes de norte a sul do Brasil e de entrevistas com 26 especialistas, o Almanaque reúne tudo o que é preciso saber antes da primeira menstruação, estratégias para levar o assunto para casa e para a escola, e um passo a passo de cuidado para as dores físicas e emocionais. É também nessas páginas que surge, pela primeira vez, o conceito de violência menstrual — que nomeia as negativas de cuidado, de escuta e de atendimento digno enfrentadas por quem menstrua. A conversa reúne nomes de referência global no tema: Marni Sommer, especialista em saúde pública voltada para adolescentes (Columbia University, EUA); Carolina Ramirez, educadora menstrual e diretora da Escola de Educação Menstrual Emancipadas (Colômbia); e Felipe Fortes, médico hebiatra (NESA/UERJ) — ao lado das líderes Girl Up Renata (Brasil), Valentina (Chile) e Micaela (Argentina). A mediação é de Lola Ferreira, jornalista da revista Capricho, e quem comanda o evento é a líder Girl Up Alana, de Feira de Santana (BA). Inscreva-se e garanta sua vaga nesse encontro que marca um novo capítulo na forma como o Brasil e o mundo falam sobre menstruação! ********** It’s time to talk about menstruation out loud, without shame. On October 29, right after International Menarche Day, Girl Up Brazil invites you to the international launch of the Menstrual Health Almanac — Free to Menstruate: an online event, open to the public, with simultaneous translation (in English and Spanish), bringing together girls and experts from several countries for a conversation about pain, care, and menstrual dignity. Save the date: October 29, 7–9 PM (Brasília time), live on Zoom. Shaped by listening to nearly 200 teenage girls from across Brazil and interviews with 26 experts, the Almanac brings together everything you need to know before your first period, strategies for bringing up the subject at home and at school, and a step-by-step guide to caring for physical and emotional pain. It’s also in these pages that the concept of menstrual violence appears for the first time — naming the denial of care, of being heard, and of dignified treatment faced by people who menstruate. The conversation brings together globally recognized voices on the subject: Marni Sommer, a public health expert focused on adolescents (Columbia University, USA); Carolina Ramirez, menstrual educator and director of the Emancipadas School of Menstrual Education (Colombia); and Felipe Fortes, a hebiatrician (NESA/UERJ) — alongside Girl Up leaders Renata (Brazil), Valentina (Chile), and Micaela (Argentina). The conversation will be moderated by Lola Ferreira, a journalist with Capricho magazine, and hosted by Alana, a Girl Up leader from Feira de Santana (BA). Register now and save your spot at this gathering that marks a new chapter in how Brazil and the world talk about menstruation! ********* Llegó la hora de hablar de la menstruación en voz alta, y sin vergüenza. El 29 de octubre, justo después del Día Internacional de la Menarquia, Girl Up Brasil te invita al lanzamiento internacional del Almanaque de Salud Menstrual — Libres para Menstruar: un evento en línea, abierto al público y con traducción simultánea (en inglés y español), que reúne a niñas y especialistas de distintos países en una conversación sobre el dolor, el cuidado y la dignidad menstrual. Agenda la fecha: 29/10, de 19h a 21h (horario de Brasília), en vivo por Zoom. Fruto de la escucha a casi 200 adolescentes de todo Brasil y de entrevistas con 26 especialistas, el Almanaque reúne todo lo que hay que saber antes de la primera menstruación, estrategias para llevar el tema a casa y a la escuela, y una guía paso a paso para el cuidado de los dolores físicos y emocionales. Es también en estas páginas donde surge, por primera vez, el concepto de violencia menstrual — que nombra las negativas de cuidado, de escucha y de atención digna que enfrentan quienes menstrúan. La conversación reúne voces de referencia global en el tema: Marni Sommer, especialista en salud pública enfocada en adolescentes (Columbia University, EE. UU.); Carolina Ramirez, educadora menstrual y directora de la Escuela de Educación Menstrual Emancipadas (Colombia); y Felipe Fortes, médico hebiatra (NESA/UERJ) — junto a las líderes Girl Up Renata (Brasil), Valentina (Chile) y Micaela (Argentina). La moderación está a cargo de Lola Ferreira, periodista de la revista Capricho, y la presentación queda a cargo de Alana, líder Girl Up de Feira de Santana (BA). Inscríbete y asegura tu lugar en este encuentro que marca un nuevo capítulo en la forma en que Brasil y el mundo hablan de la menstruación!